b_699_699_16777215_00_images_stories_budynki_dsc_0968.jpg

Dawna Bogatynia, czy raczej Reichenau odsłania swoją historię. Na zabytkowych budynkach "pojawiają" się znaki przeszłości. Niemieckojęzyczne napisy zdradzają dawne przeznaczenie dzisiejszych domów.

Napisy dawnego zakładu oprawiającego obrazy, przy ulicy 1 Maja, fot. bogatynia.info.pl

"Z jego kolorami co wyłażą spod tynków. Wiesz, obserwacja ludzi, głupia słabość do budynków" - tak o Warszawie śpiewa Paweł Sołtys, bardziej znany jako Pablopavo. W Bogatyni też kolory budynków wychodzą spod tynków, tych przedwojennych. Przeprowadziliśmy na Facebooku małe poszukiwanie napisów niemieckojęzycznych, które przebijają się 70 lat po tym, jak Bogatynia znalazła się w granicach Polski. Pewnie są jeszcze starsze, bo razi ich archaiczny język. Dzisiaj takich zwrotów już nikt nie używa, nawet po zachodniej stronie Nysy Łużyckiej. W rozszyfrowaniu pomogli nam czytelnicy i fotograf z Żytawy (Zittau). 

Pierwsze zdjęcie (tytułowe) to budynek przy ul. 1 Maja 3. Tutaj przy drzwiach wejściowych "prześwituje" napis trudny do odczytania w całości. Na końcu na pewno jest napisane "klienci... wszelkiego rodzaju... Oprawy (ramy) obrazów". Reszty raczej trzeba się domyślać, bo napis wyniszczał przez lata. Dom wpisany jest do rejestru zabytków, obecnie pusty niszczeje. Budynek wzniesiony został w 1787 r., pierwotnie własność zamożnego faktora – przedsiębiorcy i pośrednika w handlu płótnem [źródło zabytek.pl]. 

b_690_0_16777215_00_images_stories_budynki_dsc_0812.jpg

Napis widoczny od strony dawnej ulicy Waryńskiego (obecnie Aleja Żytawska), fot. bogatynia.info.pl

W drugim przypadku udało się odczytać cały napis. Dzięki uprzejmości Zittauer Blickwinkel mamy cały napis, który znajduje się na budynku przy ulicy Kościuszki 1 (widok od strony ulicy Waryńskiego). Dom również figuruje w rejestrze zabytków. Zbudowany został w 1893 roku. Napis brzmi:  "Zahnatelier fuer Plomben u. Gebisse aller Art. Hier im Hause" co w wolnym tłumaczeniu z języka niemieckiego znaczy "Studio dentystyczne wszelkie artykuły dla plomb i sztucznych szczęk. Tutaj w domu". 

Napisów jest pewnie więcej. Przyślijcie nam, wspólnie rozszyfrujemy i pokażemy...  

Dodaj komentarz

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Bogatynia.info.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy. Prosimy trzymać się netykiety oraz nie wpisywać treści niezgodnych z prawem. Komentarze użytkowników niezarejestrowanych będą publikowane po akceptacji moderatora.

Kod antyspamowy
Odśwież

Komentarze   

+3 #1 Johann 2017-02-06 10:09
Radość moja przeogromna nareszcie odkryto freski na miarę tych z Nubijskiego Farras.Czy już ogłoszono przetarg za n milionów na renowację tych wspaniałości.
Mamy już mostek kolei .Sławny dworzec chałupy z sieczki i gliny.A teraz to .Będzie jak ściana płaczu w Jerozolimie.Stanę przed ścianą z napisem o detyscie i ząb mnie przestanie boleć a zaboli mojego wroga.
Cytować | Zgłoś administratorowi
Kategoria: Felietony

Pozostałe informacje

Radni zajmą się…

14-08-2020 Wyświetleń:2 Brak komentarzy

Gramy i sprzątamy

14-08-2020 Wyświetleń:10 Brak komentarzy

Puchar Bogatyni w Fu…

14-08-2020 Wyświetleń:10 Brak komentarzy

Poszukiwany z narkot…

13-08-2020 Wyświetleń:401 2 Komentarze

Policjanci zabezpiec…

13-08-2020 Wyświetleń:405 Brak komentarzy

Uciekał przed polic…

13-08-2020 Wyświetleń:429 Brak komentarzy

Ukradł rower, po ki…

13-08-2020 Wyświetleń:224 Brak komentarzy

Posiadał przy sobie…

13-08-2020 Wyświetleń:659 2 Komentarze

1% dla szpitala - ro…

12-08-2020 Wyświetleń:542 Brak komentarzy

Drogowy przestępca …

11-08-2020 Wyświetleń:1422 13 Komentarzy

Podsumowanie policyj…

10-08-2020 Wyświetleń:443 1 Komentarz

Uwagi burmistrza do …

10-08-2020 Wyświetleń:1830 7 Komentarzy

piątek, sierpień 14, 2020