To już V edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego odbywającego się na styku trzech granic. Festiwal Trzech Narodów ?3LänderSpiel? 26-28.05.2016.

Każdemu Everest, Radosław Paczocha w reżyseri Piotra Jędrzejasa - Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze, fot. mat. pras.

Międzynarodowy projekt teatralny J-O-Ś – którego nazwa pochodzi od pierwszych liter trzech górskich szczytów: Jěstět w Czechach, Oybin w Niemczech i Śnieżka w polskich Karkonoszach – z końcem maja będzie miał swój punkt kulminacyjny w teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Zittau. W tym roku patronat nad Festiwalem Trzech Narodów ?3LänderSpiel? obejmie po raz pierwszy Minister Nauki i Sztuki w Saksonii – Dr. Eva-Maria Stange.

W tegorocznym programie festiwalowym artyści z Polski i z Czech przedstawią nam swoje niezwykłe spektakle. Po raz pierwszy w tym roku dołączy do nich również Ukraina. Celem festiwalu teatralnego w Zittau jest bowiem zdobywanie coraz to większej międzynarodowej publiczności. Oprócz tego chcemy przybliżać widzom teatru sztukę pochodzącą z innych krajów. Każdy ze spektakli wystawiany będzie w języku narodowym gości teatru.

Nawiązując do roku Europejskiej Stolicy Kultury naszych polskich sąsiadów gościć będą u nas dwa zespoły artystyczne z miasta Wrocław – PSYCHOTEATR i TEATR AD SPECTATORES. Inaugurację programu festiwalowego obejmą jednak partnerzy projektu teatralnego J-O-Ś z Jeleniej Góry. Następnie będziemy świadkami szerokiej gamy spektakli przygotowanych przez Teatr Lubuski z Zielonej Góry oraz Zdrojowy Teatr Animacji z Jeleniej Góry. Najmłodszych powita ?Duch Gór? – widowisko muzyczne w wielu językach.

Swoją obecnością projekt teatralny J-O-Ś zaszczycą również po raz kolejny partnerzy z Liberca –  teatr Divadlo F. X. Šaldy. Strona czeska zaprezentuje podczas festiwalu sztukę pt. ?Alois Nebel?. Krótka wyprawa prowadzi Aloisa i jego współtowarzyszy w Góry Żytawskie. Odbędą oni wirtualną podróż wprawiając widzów tym samym w nastrój wieczoru. Duchowym ojcem sztuki pt. ?Alois Nebel? jest jej autor – Jaroslav Rudiš, który sam też jest częścią spektaklu odczytując wersy swojej najnowszej powieści pt. ?Aleja Narodowa?.

Wielce oczekiwana jest również prapremiera ukraińskiej sztuki teatralnej przygotowanej przez Theatre of Displaced People na Ukrainie. ?Niewola? to rekonstrukcja wydarzeń z dwóch tygodni przetrzymywania Alisy Kovalenko – samej twórczyni dokumentu, przez separatystów w Doniecku na wschodzie Ukrainy.

Program artystyczny festiwalu to także festiwalowe śniadanie o poranku filmowym, jak i muzyczne widowiska w wykonaniu Caféhaus Quartett z Görlitz oraz ?Schraubenyeti? na pianinie. Ponadto zachęcamy również do uczestnictwa w festiwalowym party z udziałem ?NANO? z Pragi – zespołu grającego elektroniczny indie pop. Zakończenie festiwalu ?3LänderSpiel? ponownie przyjmie postać pikniku kulturowego, odbywającego się symbolicznie na styku trzech granic – niemieckiej, polskiej i czeskiej.

Program festiwalowy w skrócie:

czwartek, 26.05.2016 | godz. 18:00 | foyer | Wstęp wolny!

3LänderSpiel 2016 Ceremonia Otwarcia

Trzydniowy program festiwalowy obejmuje 9 spektakli i różne inne punkty programu. Widzowie zobaczą je już pod koniec maja w teatrze w Zittau. Każdy z nich poprowadzony zostanie w języku oryginalnym (po polsku, czesku, ukraińsku czy rosyjsku) i opatrzony niemieckojęzycznymi napisami lub też tłumaczony będzie symultanicznie. Podczas festiwalu ?3LänderSpiel 2016? zaprezentują się partnerzy projektu teatralnego J-O-Ś z Jeleniej Góry i Liberca. Gościnnie wystąpią również inne zespoły artystyczne m.in. z Wrocławia, Jeleniej Góry i Zielonej Góry oraz po raz pierwszy także grupy artystów z Kijowa.

czwartek, 26.05.2016 | godz. 19:00 | teatr za sceną

3LänderSpiel Każdemu Everest

Radosław Paczocha

Reżyseria: Piotr Jędrzejas

Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze

Tragiczne losy himalaistów były tematem niejednego filmu czy książki. Zdobywanie najwyższych szczytów ziemi to przede wszystkim piękne, ale jednocześnie niezrozumiałe dla zwykłego mieszkańca nizin szaleństwo. Za tragicznymi wypadkami kryją się decyzje kierowane uczuciami, które są zrozumiałe jedynie od pewnej wysokości nad poziomem morza. Radosław Paczocha w swoim tekście próbuje zmierzyć się z Everestem niezwykłości ludzi stojących za polskim himalaizmem, Everestem niezrozumienia zwykłych śmiertelników i Everestem pragnień, wspinania, ekstremalnych doznań i zdobywania. Mierzy się także z powszechnymi wyobrażeniami na temat polskich himalaistów, które ukazane w różnych kontekstach przestają być jednoznaczne. Jelenia Góra długo czekała na taki spektakl o górach, który stworzy reżyser, a także przewodnik górski – Piotr Jędrzejas.

Trailer: 

czwartek, 26.05.2016 | godz. 21:30 | teatr za sceną

3LänderSpiel LAS

Autorski monodram muzyczno-wokalny Angeliki Pytel z muzyką VIOLET ULTRA. 
Spektakl z muzykąelektroniczną na żywo.

Reżyseria: Angelika Pytel

PSYCHOTEATR Wrocław

?Melancholia jest jak szczelny koc,

chroni ją przed podstępnym światem.?

Miasto, blokowisko, mieszkanie, łazienka, a w niej... las.

Historia dziewczyny zagubionej w s?wiecie w kto?rym buty same tan?czą, tajemnicy lasu zamieszkałego przez

roje motyli strzeże drwal, zas? wanna napełnia się morską wodą.

Czy można się rozpus?cic??

Dlaczego w mies?cie grasują wilki?

Czy istnieje droga powrotna z mrocznego lasu?

Jak uwierzyc? w to wszystko, gdy zza okna dociera blask reklam i hałas tramwajo?w?

Studium samotnos?ci w tłumie ludzi.

Kiedy nie wiesz co powiedziec? po prostu to zas?piewaj.

W rzeczywistos?ci konsumpcyjnej, przywołując słowa Ericha Fromma, ?człowiek nie jest już zainteresowany

swoim życiem i szczęs?ciem, lecz tym, aby byc? chodliwym towarem?. Idąc za tą pesymistyczną diagnozą,

nasuwa się wniosek, że żyjemy w czasach przymusu kreacji nieustającego powodzenia. Spektakl ?LAS? jest

opowies?cią o dziewczynie, kto?ra wypisała się z tej wymuszonej konkurencji. W monodramie Angeliki Pytel z

muzyką na żywo (zawierającym 9 autorskich piosenek w elektronicznej aranżacji), przyjrzymy się cienkiej

granicy, kto?ra dzieli ciemną, nies?wiadomą stronę człowieka od choroby. Będziemy leżec? łopatkami uderzając

o żyzną glebę, przestaniemy czekac? na jutro i ugrzęźniemy stojąc oko w oko z wilkiem albo lisem

przyczajonym, gotowym do ataku. Albo my jego, albo on nas.

Trailer: 

VIOLET ULTRA ?Woda?: 

piątek, 27.05.2016 | godz. 9:00 | foyer

3LänderSpiel Duch Gór

Teatr muzyczny z udziałem widzów – dla dzieci od 3 lat

Reżyseria: Claudia Grönniger

Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau

W Karkonoszach pojawiło się nowe stworzenie, które wzbudziło wielkie poruszenie, a zwą je ?człowiek?. Liczyrzepa, wraz ze swoimi przyjaciółki, rusza w drogę aby bliżej poznać tę niesamowitą istotę. Wkrótce nawiązują się pierwsze przyjaźnie.

Przy pomocy utworów dla dzieci nasz ?Duch Gór? przybliża najmłodszym języki sąsiadów. Sztuka ta, jako mobilna produkcja, objeżdża przedszkola w całym regionie. Na początek przewidziano dla dzieci małe wprowadzenie, podczas którego śpiewane będą piosenki.

www.g-h-t.de/de/Spielplan/?vkdetails=1258&lnr=7314&vv=&zt=2016-05

piątek, 27.05.2016 | godz. 10:00-16:30 | start: dziedziniec teatralny

3LänderSpiel Wyprawa Z Alojzym Nebel w Góry Żytawskie

wyprawa odkrywcza kolejką wąskotorową

piątek, 27.05.2016 | godz. 11:00 | teatr za sceną

3LänderSpiel Kot ZEN

Spektakl dla dzieci lat 4-10

Scenariusz, reżyseria: Joanna Gerigk

Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Górze

Kot Zen, czyli o muzyce i ciszy w teatrze. Spektakl kierowany do młodego widza, jest pierwszą produkcją w cyklu edukacji teatralnej. Opowieść kota, który nie może odnaleźć się w świecie pełnym dźwięków, hałasu, słów. Kot Zen marzy o ciszy. Historia jest poprowadzona w taki sposób, aby jednocześnie przybliżać funkcję muzyki, czy też możliwości używania jej w teatrze. Staramy się tym spektaklem w ciepły, pełen humoru i ciekawy plastycznie sposób powiedzieć jak najprzystępniej o muzyce i o czymś jeszcze.

Trailer: 

piątek, 27.05.2016 | godz. 15:00 | foyer

3LänderSpiel Festiwalowa Café

w Kawiarni Quartett w Görlitz

piątek, 27.05.2016 | godz. 19:00 | teatr za sceną

3LänderSpiel Alois Nebel

sztuka na podstawie powieści komediowej Jaroslava Rudiša i Jaromíra 99

Reżyseria: Stefan Wolfram

Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau

Alois Nebel jest dyżurnym ruchu na małym dworcu kolejowym niedaleko granicy. Jednak dla introwertycznego Aloisa kolej to coś znacznie więcej niż tylko miejsce pracy. Od małego pociągi były jego wielką pasją. To jak wjeżdżały na perony, a potem odjeżdżały. Ruch ten towarzyszy mu przez całe życie. Zawsze gdy pojawia się mgła, Alois przywołuje obrazy z przeszłości i widzi pociągi, które tylko on jest w stanie zobaczyć.

Historia Aloisa to historia zmian, historia człowieka niepotrafiącego zapomnieć o przeszłości, historia miłości.

piątek, 27.05.2016 | godz. 21:30 | teatr za sceną | prapremiera

3LänderSpiel Theatre of Displaced People Ukraina: Niewola.

sztuka autorki dokumentów Alisy Kovalenko i reżysera Georga Genoux w językach ukraińskim i rosyjskim z niemieckimi napisami oraz następującym po niej spotkaniem z publicznością

Theatre of Displaced People Ukraina

Alisa Kovalenko rekonstruuje wydarzenia z dwóch tygodni przebywania w niewoli. Był  maj 2014 roku. Obszar działań wojennych w Doniecku. Separatyści opanowali wschodnią część Ukrainy. Alisa pracowała w tym czasie nad filmem dokumentalnym o walczących w szeregach jednostek zbrojnych tzw. ?Prawego sektora?. Po jednej stronie odnajdujemy obraz ?Niewoli?, po drugiej przedstawiona została przemoc wojny, której Alisa doświadczyła osobiście. Niemiecki reżyser Georg Genoux wciela się w tym projekcie w różne postaci, które odegrały dużą rolę podczas niewoli jakiej doświadczyła Alisa. Projekt ten jest bardzo osobisty. Alisa otworzyła się przed Georgiem Genouxem na temat wielu szczegółów ze swojej historii na Ukrainie, których nie zdradziła nikomu nigdy wcześniej.

?Alisa in Warland? 

?Two friends? (Alisa in Warland teaser) 

?Artillery tiredness? (Alisa in Warland teaser) 

?Black mountain? (Alisa in Warland) 

sobota, 28.05.2016 | godz. 09:00-11:00 | foyer

3LänderSpiel Festiwalowe śniadanie w teatrze

sobota, 28.05.2016 | godz. 11:00 | foyer | Wstęp wolny!

3LänderSpiel Festiwalowy poranek

z muzyką ?Schraubenyeti?

sobota, 28.05.2016| godz. 16:30 | teatr za sceną

3LänderSpiel Obcy z Mons

Maciej Masztalski

Reżyseria: Maciej Masztalski

TEATR AD SPECTATORES Wrocław

23 sierpnia 1914 nieliczne oddziały wojsk brytyjskich starły się z wielokrotnie silniejszą armią niemiecką. Rozkaz brzmiał: powstrzymać ofensywę Berlina i dać czas na przegrupowanie jednostek francuskich. Ku zdumieniu wszystkich Anglicy zatrzymali niemieckie natarcie. Kiedy klęska wojsk brytyjskich zdawała się przesądzona, żołnierze wezwali na pomoc łuczników Świętego Jerzego. Zastępy aniołów ostrzelały z niebios pozycje niemieckie gradem strzał, zmieniając przebieg bitwy. Na starych kartkach pocztowych, pośród okopów, można dostrzec spowite bielą postaci, uzbrojone w łuki. Na innych wyraźnie widać zielone sylwetki, niewielkiego wzrostu walczące zażarcie z Niemcami wręcz, bowiem Brytyjski Korpus Ekspedycyjny w tą sierpniową noc wsparli również Obcy. A wszystko to działo się w belgijskim miasteczku Mons. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.910767222306203.1073741843.132696536779946&type=3

sobota, 28.05.2016 | godz. 18:00 | teatr za sceną

Obcy z Mons, fot. mat. pras.

3LänderSpiel Strasti života

tragikomedia Hanoch Levin

w języku czeskim

Reżyseria: Petr Palouš

Divadlo F. X. Šaldy Liberec

Dzieło jednego z najlepszych i prawdopodobnie jednego z najbardziej znanych dramaturgów izraelskich – Hanocha Levina (1943-1999). Sztuka traktuje o równowadze życiowej mężczyzny, który budząc się pewnej nocy ma poczucie, że zbliża się jego koniec. Budzi więc żonę i oznajmia jej, że chce ją opuścić. Następujące po tym wydarzenia wypełnione są lamentami i biadoleniem nad zmarnowanym życiem, związkiem wypełnionym smutkiem, żalami, sarkazmem oraz osobliwym humorem. Ten oryginalny tekst poruszy każdego. W szczególnym wymiarze dotrze on do nas, mieszkańców Europy Centralnej.

Trailer: 

sobota, 28.05.2016 | godz. 20:30 | przedscena

3LänderSpiel Ja Ciebie też…

Lech Mackiewicz na motywach "Ditto. A Story" Chaco de Palma

Reżyseria: Lech Mackiewicz

LUBUSKI TEATR IM. LEONA KRUCZKOWSKIEGO w Zielonej Górze

Przedstawienie zostało zaadaptowane specjalnie dla aktorów Lubuskiego Teatru w Zielonej Górze na motywach tekstu ?DITTO. A STORY? Chaco de Palma w tłumaczeniu Izabelli Mackiewicz, wystawionego wcześniej w teatrze La Mama w Melbourne. To sztuka o młodych aktorach, o ich ambicjach i marzeniach, o ich miłości do teatru, do Szekspira, do siebie samych. Jak wszyscy dziś młodzi ludzie na progu kariery, trójka bohaterów walczy o role, o przyszłość, wreszcie o miłość… Ale angaż do spektaklu znanego reżysera może dostać tylko jedno z nich; jak ta rywalizacja wpłynie na dotychczasowych przyjaciół i współlokatorów? Casting odbywa sie na oczach widzów – a że rzecz dzieje sie ?tu i teraz?, mamy okazję przyjrzeć się pracy aktora od kulis. Niekoniecznie przez różowe okulary.

Trailer: 

sobota, 28.05.2016 | godz. 22:00 | foyer| Wstęp wolny!

3LänderSpiel Festiwalowe Party

z udziałem ?NANO? z Pragi | zespół grający elektroniczny indie pop wykona utwory pochodzące z nowej płyty ?Is This Art??

https://www.facebook.com/music.nano/app/2405167945/?ref=page_internal

niedziela, 29.05.2016 | godz. 12:00-16:00 | Punkt trójstyku D-PL-CZ | po czeskiej stronie

3LänderSpiel Piknik kulturowy

zakończenie festiwalu oraz nietuzinkowe pomysły na integrację

bilety:                     +49-(0)3583-770536 & +49-(0)3581-4747474

kontakt:                  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.">Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

informacja:             www.g-h-t.de/de/3LaenderSpiel

Web:                       www.facebook.com/JOS.3LaenderSpiel

Pojedynczy Bilet:                    10,00 Euro/  5,00 Euro

Karta Rabatowa Festiwalu:   20,00 Euro/15,00 Euro (wszystkie spektakle)

Festiwal Pakiet:                     44,00 Euro/33,00 Euro (cały program festiwalu)